Starblazers

さて
 
最近宇宙戦艦ヤマトがマイブームなのである。
ついついYouTube宇宙戦艦ヤマト関連の動画を漁り見てしまう。
 
そんな中で、英語版宇宙戦艦ヤマトのテーマ曲の動画を発見してしまいました。
英語版では、その題を"Star Blazers"と言うらしい。

f:id:iGCN:20120302020546p:plain

blazerとは、ブレザーであり、女子高生やらが着ている制服のアレである。
題して「星のブレザー」。
 
そんなバカなと思って英辞郎でも調べてみたら、blazerには野球の「速球」の意味もあるらしい。

f:id:iGCN:20120302020610p:plain

「星の速球」。
これならまだ納得できますな。
 
勇壮なヤマトのテーマソングが英語で歌われると、途端にバタ臭く聞こえるのはいかがなものかと思うが。
 

歌詞は下記の通り(カッコ内は私訳)。
 

We're off to outer space (我々は外宇宙へ旅立つ)

We're leaving Mother Earth (我々は母なる地球を去る)
To save the human race (人類を救うために)
Our Star Blazers (我らがスターブレイザーズ
 
Searching for a distant star (遠く離れた星を捜して)
Heading off to Iscandar (イスカンダルへ進路を取る)
Leaving all we love behind (愛する人々を残して)
Who knows what danger we'll find? (どんな危機が待ち構えているか誰か知るだろうか)
 
We must be strong and brave (我々は強く、勇敢でなければならない)
Our home we've got to save (救わねばならぬ我らが故郷)
If we don't in just one year (一年で戻らねば)
Mother Earth will disappear (母なる地球は消えてしまう)
 
Fighting with the Gamilons (ガミロンと闘い)
We won't stop until we've won (勝つまでは止まらない)
Then we'll return and when we arrive (そして我々は戻ってくる、そして我々が着いた時)
The Earth will survive (地球は生き延びるであろう)
With our Star Blazers (我らがスターブレイザーズと共に)
 
 


では