映画「スター・ウォーズ　EP1：ファントム・メナス」見た on TV／ちゃんと副題つけろ問題

f:id:iGCN:20160106172633j:plain

さて

新年一発目の映画鑑賞は「スター・ウォーズ　EP1：ファントム・メナス」。昨年末のTV放送を録画したものを見た。いちおうTV視聴も映画鑑賞に含めているので、今日は同作について語るとしよう。

監督・脚本：ジョージ・ルーカス
出演：リーアム・ニーソン、ユアン・マクレガー、ナタリー・ポートマン、ジェイク・ロイド、イアン・マクダーミドなど。

あらすじは。

強大なフォースの持ち主である少年アナキン・スカイウォーカーがジェダイの騎士であるクワイ＝ガン・ジンとオビ＝ワン・ケノービに見出され、弟子入りするまでをアミダラ女王との出逢いも含めて描く

というお話だ。

まずは一言、ちゃんとタイトルつけろ

まず最初に言っておきたいことは、「ファントム・メナス」と言うタイトル。原題の「The Phantom Menace」を直訳どころかカタカナに直しただけ。

ちなみに英和辞書で引くと、

Phantom：幽霊のような、幻影の、見せかけの
Menace：厄介者、危険人物、脅威、脅迫、困ったこと

であり、原題を直訳すれば「幻の危険人物」とでもなろうか。本作に登場する悪役のダース・シディアス（後の銀河帝国皇帝）を示していると考えられる。

エピソード２-７にはちゃんと日本語に訳した副題がつけられているのに、エピソード１だけカタカナなのは配給会社の担当者が怠慢だったせいか、日本語のセンスに自信がなかったせいだろうか。

シリーズ他作品の邦題は

エピソード２以降の作品にはきちんと日本語の副題が付けられている。以下に列記する。

EP2：クローンの攻撃／Attack of the Clones
EP3：シスの復讐／Revenge of the Sith
EP4：新たなる希望／A NEW HOPE
EP5：帝国の逆襲／The Empire Strikes Back
EP6：ジェダイの帰還／Return of the Jedi
EP7：フォースの覚醒／The Force Awakens

どれもこれも気の利いた日本語タイトルだ。おおむね直訳だけど。